小野わことボビンレースの世界

Bobbin Collection

ヨーロッパでは、レース愛好家のためのレースフェアが年に何度か開催されます。
アンティークレース、本、クラフトマンによって制作された凝った道具など、見るだけでも大変楽しいものです。
色々な場所で購入したお気に入りのボビンたちを少しご紹介いたします。

Lace Fairs for lace lover are sometimes held in Europe.
It is a wonderful time to look antique lace, books materials and handmade tools.
I show some my favorite bobbins bought at Lace Fairs here.

ビーズ付きボビン/一般的な英国のボビン

末端に取り付けられた美しいビーズは飾りではなく、糸の張りを維持する重りの役目を果たしています。

Standard English bobbins have beads attached as a weight to keep threads at a constant tension.

ホニトンレースのボビン(英国)

イギリスの南西部デボン州のホニトンレースのボビン。使用する糸が細いためボビンは軽く、ビーズはついていません。表面には繊細な花の絵が描かれています。

Honiton bobbins are used for Honiton Lace in Devon UK. They are very light and have no beads as very fine threads are used. The beautiful flowers are painted by hand on these bobbins.

ヨーロッパのボビン

主に英国以外のヨーロッパで使用。ビーズの代わりにボビンの下部が膨らみ、重りの役目を果たしています。
糸が汚れないように、カバーが付いているものもあります。

These bobbins are basically used in Europe. The bottom of bobbins are a bit bigger as a weight to keep threads at a constant tension. One of the bobbins is covered with a wooden case to avoid the threads from being soiled.

趣味のボビン

ガラスでできたボビンの中に、レース、人形、ビーズなどを入れたりしたものや、ボビンの下の部分をはずすと中から小型のボビンが出てくる “Mother and Babe” と呼ばれるものなど、現在はこの様な楽しいボビンたちがクラフトマンによって作られています。

These unique bobbins are great treasures for collectors. They are made of bone and glass.
One of the most interesting bobbins style is “Mother and Babe” with a tiny babe hidden in the bobbin.

アンティークボビン

木だけでなく動物の骨で作られ細工されたボビンも多く見られます。時代を経たボビンの表面は、
多くの人の手によって生まれたツヤのある美しい色合いに変化しています。

The surface of antique bobbins are very smooth and have a beautiful tone as they have been polished by many lace maker’s hands for many years.